Большой русско-итальянский словарь - яркость

ж.

1) vivezza, vivacita, splendore m, luminosità; fulgore m (усиленная)

яркость красок — vivezza di colori

яркость света — intensita / forza della luce

2) опт. brillanza, luminanza, densità luminare

яркость объектива — luminosità dell'obiettivo

3) перен. brillantezza, espressività

яркость изображения — incisività dell'immagine

яркость изложения — espressività / vivezza dell'esposizione

яркость таланта — ср. talento brillante; splendore del talento

яркость стиля — vigoria / incisivita dello stile

яркость актёрского исполнения — intensità espressiva della recitazione